Get up.
Why did you take her to your place if you could not protect her?
Forget about pampering her with wealth. When you took her with you, she shouldn't at least be like this.
You have no right to say that!
I am sorry...
I am really sorry.
I will never leave you alone again.
I will not leave you til the day I die.
Can you promise?
I will never leave you alone again.
What a piece of crap you are.
Hey man, you meant to drink all that without paying?
You didn't even carry a credit card, huh?
You piece of shit. / Are you done?
You use the room the princess used to use, because I don't want us to look at each other's face.
If your Mom finds out she would do something about this.
You will be very inconvenienced without me.
I will do everything by myself.
Very well then.
It's all my fault.
I was wrong.
It's not your fault or anybody else's.
Everything was caused by my ignorance.
Who am I to blame?
If I really can not go back...
..if I must live in this world until I die...
.. how can I cope with this..?
I will protect you.
The man I missed so much came to find me at last,
but why did I not go to him? what was I afraid of?
Was it really because I did not want to become his burden?
Or, was it because I did not wish Ari to vanish from my memories.
As long as I own this necklace you will never be able to go back.
I don't know what you're talking about.
When did she say such a thing?
I clearly heard it. That she won't be able to go back with the necklace in her posession.
All she said to me was to banish the con-artist on your behalf.
Then why did she take the necklace?
There's something going on.
It's suspicious that the ninjas started to follow me as soon as the princess came back to me.
It's also suspicious that mother came all the way here out of blue.
Don't you think mother knows something about the princess?
That can't be!
She's just a con-artist.
It is still suspicious.
A little...
Please investigate it for me.
To see if anything is going on in the family.
Can I go away for a few days? /Of course.
BTW.. can I trust you, Mr. Ikeda?
I am always on your side, young master.
You abandoned the princess.
If it is for your sake, I can do things that you may not like.
Did you sleep well?
Right. I did.
Let's have a breakfast.
The way you see it, how miserable do I look?
What?
Even though no one remembers the fallen nation now, I was the princess of the nation. How funny do I look now?
I do not want to be anyone's burden anymore.
I no longer wish people to recognize me as a princess, either.
I don't know if I will be able to go back, but as long as I am here, I will stake the name and honor of Nampuyeo princess and be in charge of my own life.
How?
How do I know?
You should find out how for me.
And also, I will hand you a duty.
Bring back my portrait and the necklace at all cost.
If you disobey my order, I will... punish you.
It's a fake.
What?
Huh... what is all this?
These are dresses for you and Sook Hee. I made them with left-over cloths we had.
Oh dear, this is so nice~
I owed you for the princess and other troubles.. I am sorry.
Ahh, don't even mention it..
We're neighbors, you don't owe us anything.
BTW, I am not young anymore.. would I be able to fit into this at this age..?
I know it's a bit too flashy, but you'll be fine if you wear with something...
.. because you have great looks.
Oppa.
Do you think I can wear this to school?
Why not? It's all right.
Wait. Why is the chest so big?
Are you sure you made this for me?
Oh, of course! Umm, weren't you of that size? I made it using my best guess.
Heh.. umm, I think this will fit after all.. I think it does.. I will try it.. thank you..!
Then I will get going / Oh, ok.. I will gladly wear it
I will try it out..
Umm...where do I enter from..?
What do you need me for? / Just a second..
Remember I had said the princess had extraordinary physiognomy?
Yeah.
When she was staying at your place, I could not quite connect the dots between her physiognomy, her fortune, and her ennvironment.
But, when I saw her on the day when you had your fashion show, I could finally see!
I wasn't mistaken after all.
What..???
In terms of physiognomy, the princess has well-developed forehead, and it is pretty clear with no spots.
Such person is considered noble.
There is a system of rating in Physiognomy from noble to low - Ui, Hu, Chung, Gwe, Go, Bak, Ak, Tak.
This lady's rating would fall in to Ui category.
Huh..??
Ui... what?
It is of royal status.
Her nose-tip is graceful, which draws money. Her symmetrical lips say she's passionate and smart.
To boot, her disposition is as placid as her appearance, and she possess well-placed eyes, nose, mouth, that she can carry out her will without being swayed by anything.
Oh.. yeah?
In terms of Saju fortune as well, she has utmost fortune.
She exudes novel energy.
Heh, she does?
In physiognomy, she has royal-class face, and in Saju, she is good enough to wield the scepter.
Royal class?
She even insists that she is a princess!
Well... then she is noble I guess.
BTW... that man who sat with her had extraordinary physiognomy too.
Great. A prince and a princess. They are meant for each other, heh.
I will get going. / Wait.
To think of it... you too have..
What?
Nothing..
What??? Why did you stop saying anything about me?
Listen lad, how should I make a living if I told you everything at once?
I'll give you 50% off. Give me 10,000-won.
Ha, you're so cheap.. I even made you guys dresses!
5,000-won. / No thanks! I won't hear it.
Very well, don't do it then.
Hey look In Chul.. this is funny.. why is this dress so long? The chest comes down to the belly!
Sook Hee! Come over here.
You make her wear this? She's half-naked! How can she go out like this, she's only a high-school student!
Royal class? Ha!
Hello.
What?
You bastard!
Hurry up man..
Carry them out, quick!
Oh manager! What's going on in this early morning!
"Manager"?
Not long ago, you said "scamble the boys".. and now you call me "manager"?
Well I was in a hurry that day..
If you take these, how can I make clothes to pay you back the owed money?
I am owed back-payments for these cloths as well...
That is none of my business.
Pay up.
Repay the money to take these back.
Are you being too cruel here..?
Cruel?
Hey...
Do you know how many night-clubs there are in Seoul?
What, "scamble the boys"?
Because of your words, we almost died that day. Did you know that?
I am sorry.
I wish I could beat the crap out of...
You..
I am treating you politely at the chairman's consideration. So be nice, and bring the money by tomorrow. OK?
If you won't, you will be dead, OK?
Hey. Let's go. / Yes manager.
There's nothing worthwhile to take..
Woooa it's so heavy...
Hey are you okay?
Get away!
Why did you borrow money from those guys?
Just say it as I taught you, ok? Don't talk down to people.
Understood.
I told you, don't talk like that.
Alright, I see.
Good girl.
But, why do you talk like so?
I apologize.
That's no problem.
Satisfied? (condescending)
Who's coming? When did he hire someone without our knowledge?
And what's with setting up a desk in the director's office?? We have plenty of room out there.
I heard it is for the secretary. / A secretary?
Woa, weren't you Miss Eun Bee supposed to be responsible for the director's life in Korea?
He's trying to avoid me these days..
Oh dear, why would the director do that? Did you annoy him or something?
Asst. Manager Yi, what are you getting at?
Hello.
Come in please.
She will be working here from today.
You all know her, don't you?
Please break the ice with one another.
Hello~..
Good.
How do you do.
Let's get back to work /Yep
Come here..
Good scenary eh?
Here..
Hmph, what a....
Let's go back, I think this is futile / Not futile.
You must show this to him.
I am embarrased to show it to Miss Eun Bee, though..
What are you telling me to do here? / Work.
Work?
All I know how to do is sewing.
Just sit here, and play with this.
Here, watch...
This is called a mouse. Clicking on the right button moves the man. Click this and the left button, and you can fight.
Watch closely.
Hi, How are you~~ /Not well at all.
Huh?
Ohmigod, your face...
Eun Bee.
Hi~!
Hi.
Hi!
The director is in right? / Pardon?
Ohmigod, what's he up to?
What's up.
You..
Did you get employed here?
Well this looks better than attaching shiny specks.
Is this children's playground?
What's your business?
Why aren't you paying us?
I told you to wait.
Til when?
We can't wait forever.
Look at the face of our lead designer.
This happened because you bilked money out of us!
Hey..
Stoping doing this.. and if you can afford to employ a girl like that, why don't you create jobs for us huh?
We're really in a tough spot, you see.
We lost our future deals with you.
We didn't get money for the fashion show, and we're in monstrous debt.
In a time like this, let's have some favor from my powerful and rich friend.
Eh?
You want to?
You want a spot here?
What did you say?
If you really want, I can do it for you.
Like you said, I have enough authority to do this.
Miss Go Eun Bee.
Please come in for a while.
How much do we owe you?
How much is the outstanding payable to Kangnam Apparel?
800,000,000-won. (~$7,000)
There.
Do we have a fashion business department here?
No sir.
Let's create one, then.
Write up a business proposal.
You're insane, aren't you?
Why, you've never written a proposal? Well, maybe a business proposal is too much for your head.
Don't you think so, Miss Go Eun Bee?
No thanks. Forget it.
I would rather bite my tongue and die, rather than beg you for a job.
I will take this, as it is the money that we deserve to receive.
Good luck.
Huh, how can he carry 8-million won in his wallet?
I understand why the princess left.
Hey, Manager Jung. It's me dude, Kang In Chul.
What!!
You! Order your boys to put back everything exactly where they were, including dust.
What did you say, you bastard?
I will give you the money, little bastard!
You wanna die?
You little piece of...
Bastard, what's up!
Manager, where do we place this?
To Kangnam Apparel you go!
Kang In Chul...
You're dead meat today..
What the hell? Did they eat bread soaked in rat poison or something?
You..
Call me "hey, manager Jung" once again.
I... I'll kill you...
L.. let's go.
Get out..
You earned the beating...
Not a day goes by without being bruised..
Hey man Kang In Chul...
Should we really get beaten up day and night like this...what did we do to deserve this?
And if you wanna get angry at someone, do it with discretion!
This mess was caused by you, so do all the cleaning by yourself. I am going.
Ah.. my back..
What am I to do? You kept telling me to go back to him.
What am I supposed to do.. I know you are not Ari but...
..you are the only one I can depend on in this world..
but if you treat me this way.. what am I supposed to do?
Wow, what's happened?
And what's happened to your face?
What happened...?
What bring you here?
You don't have anything to do with us anymore.
Get away...
Go away!
Whom are you taking your frustration out on?
Aren't you ashamed? To have a girl taken away by a friend, to get beaten up by creditors...
..to have your business go under...
And, to shout at someone who threw away pride and came to you because she liked you.
When did I ever ask you to like me?
I thought you only had bad temper, but you're also stupid!
You just realized that?
Ha, you even have inferiority complex.
Help me out a little here.
Are you deaf?
Why don't you say a word..
Don't like being with me?
Go Eun Bee..
You had asked me whether you could like me huh?
Don't like me.
I am not worthy of receiving affection from someone nice like you..
I'll get going.
Hey, Kang In Chul!
You are one nice dude.
See you eh?
The other line is busy...
Yeah? Who is this...
Hello~
It is me.
Who is "me"?
Did you already forget my voice?
What's up. What's your business?
Nothing.. I just called...
Why?
Hello..?
Hello!
Um, what is this sound?
Hey..
The batter is running out..
What is battery?
Hello!
Hello!!
Is it so hard to live life?
If I knew I would lose my necklace as I did.. I should have just given it to you.
What deed is this!
The battery is run out.
I will replace it for you.
Good night.
Could the princess be a fake one, like the butler said...?
No, that is impossible.
She looks too real to be a fake..
That means....
Hello.
What? He takes her to the workplace?
What a helpless boy...
We could be burned if she was fake, so just keep watching her for now.
And keep track of where that man is, too.
Mister!
Roll down the window!
Who are you, misters?
Why are you shadowing me?
Open it!
Hey hey...! Hey!
Who the hell are they..?
Hey Kang In Chul! You've finally got your act together!
When did you arrange these? You must have done it all night.
When did I see them... / What?
I swear I saw them somewhere... / Who?
Hey.. have the dancing girls been here?
No.
I even paid money back.. so they shouldn't come here..
What are you talking about?
Hey man, it's all cleaned up eh? / You went crazy!
Last night, I and Go Eun Bee cleaned it up all night. / What?
With you and Go Eun Bee alone?
She's got some power.
Wh.. when did she come? / Right after you left.
Oh yea?
You.. you like Go Eun Be don't you.
Am I crazy, to be liking that snobby chick?
That's good then.
I was feeling guilty for you.
Why?
Anything happened?
Why do women act like this..?
What kind of charm do I have after all.. ?
You crazy bas...
BTW why do you have this with you?
Hey you bastard... this... you were supposed to make a duplicate copy and give the real one back to her.
You are a thief!
Well I was gonna do that.. but the stupid chick took the fake one..
Necklace..
Toast again?
Let's have some soup!
You! When did you come home last night?
I dunno. / Dunno?
Who were you with?
If I told you would you know?
Tell me who you were with. Was it a man or a woman?
Why are you reacting this way, Mom?
You're seeing that son of a gun, are you not? / What son of a gun?
Do you think I will go easy on him?
Don't call him son of a gun.. unless it's your son.
Gasp! Oh my god.. you're siding with him?
I will be in control of my life. It's not for you to meddle with.
Don't speak foul to your Mom.
If Mom does not care for your life, who does?
Sigh.. you're really being snobby aren't you....
What's wrong with everyone today? /You don't lack in beauty, education, nor family background.
And yet you gave yourself to that lowlife, trash ragpicker!
Gave myeself? That's not true..
Mom can see it right away.
Looking at your expression and hearing your hum, do you think I can't see your mental state?
I am well trained through the years, thanks to your father.
Come on, why do you bring up my topic.. / Shut up!
You know why I educated you with all my energy and dedication?
Do you think we moved to Kangnam because I wanted you to go out with that guy?
He is all right. You attended his fashion show.
He's talented and vigorous.
Sure~ anyone can succeed if lucky..
Sure, one can make money selling Kalbi meat...
..one can also make money selling clothes..
However, do you think money can solve everything?
Do you know the law of 3-3-3?
Oh~, the 3-3-3 clap!
"Famous family extraction for 3-generations, rich for 3-generations hitherto, and rich for 3-generations hereafter". That is the true high class.
That is why I am asking you to grab on to the director, you stupid!
If you like him that much, why don't YOU re-marry Mom?
Look at that snobby thing....
I will not let him go easy...
I heard she's from a night club. / Oh my gosh~
She doesn't even know anything / Then what does she do?
Supposedly she's playing games all day. / Oh my..
Asst. Manager Park thought his heart stopped.. / Why?
Because she was pretty. /Huh!
I guess she must be pretty.
BTW, you said you would get a nose-job...bla bla..
"Out of order". Why is this not flushing!
Ha....
What kind of girl are you, really?
Are you an escort?
What do you mean by an "escort"?
You are said to have lived with Kang In Chul. I also saw you in the director's hotel..
.. and you showed up in my house too..
...as well as in photo studio, and the fashion show.. I do see you a lot.
And now, even in this office.
I heard you were even working in a night-club?
What do you want to know from me?
Don't you have home?
I have not.
What about family?
I have not.
You called me Kumwha before, right?
Who is Kumwha?
You don't need to know. / I don't know why the director is coming to work with you but..
.. if you have any common sense, you should not follow him to a place like this.
No matter how stupid you may be, how can you act without thinking?
I have no idea what's going on between three of you including you, Kang In Chul and the director...
Oh yeah, throw in that mobster boss to..
That's four people.
BTW, I pride myself of being keen eyed, but I really don't grasp the relationship between you three people, uh, you four people.
And you! You give a bad name to all women. I am ashamed of you.
You go back and forth between guys, wrecking their lives..
You wrecked Kang In Chul's life, didn't you?
And now, a director's turn?
Don't you realize that he's in the dog house right now because of you?
Not that he will be worried by this or be shaken.
Anyways, let me advise. Stop tarshing the image of women. Because of someone like you, we collectively get bad rap.
And you're even illiterate right?
Being that you are, how can you even seduce men..?
Now that's a great talent.
Miss Go Eun Bee.
Umm. As a senior co-worker I was...
Thank you for your advise woman.
What?
Hmph....
Let's get married.
Let's marry.
Please open the door.
Open the door. What did I do wrong?
Why do you keep interfering with In Chul's life?
How much do In Chul and I have to go wrong before you're satisfied?
Everytime we try to do something, this kind of crap happens!
You, Kang In Chul, and the gansters.. do you guys think Fujiwara family is a push over?
You wrecked Kang In Chul's life, didn't you? And now is it the director's turn?
Don't you realize that he's in the dog house right now because of you?
Anyways, let me advise. Stop tarshing the image of women. Because of someone like you, we collectively get bad rap.
Let's get married.
Let's marry.
I owe you for what you have done so far.
Can I take this phone with me?
Where are you going?
You don't need to know.
Are you going to In Chul?
I thank you for the fact that you looked after me.
But this is not the place I should be in.
Why not?
I am leaving.
Why?
Why are you doing this to me?
Do you think I will let you go? / Move over.
What is this!
You're my everything.
I can't let you leave.
Please... don't do this.
Young master! It's me.
I have news for you.
Aren't you going to get your necklace back?
I'll cancel the marriage proposal.
Just don't say you're leaving me.
Please.
I am leaving.
I am walking out by myself today.
You Shilla's spy!
Let's go to Kang In Chul's place.
Hey..
Aren't we going down too deep for a casual top? / It's okay.. please it.
Don't blame me if it turns out to be too sexy. OK? /I'm telling you.. it's ok.
You are bold when it comes to dancing clothes.. but timid for casual ones.
Hey..! Alright then. When I make yours, I will let your chest hang out!
BTW which sister is doing the first-fitting?
Me!
Please change your clothes..
BTW.. where do I change?
Do it here.. I won't watch.. it's not like I am a teenage boy or anything.
BTW it'll be hard to put this on...
Oh my gosh! What a sight!
Hello, Miss Go Eun Bee.
Hey.
What's up again?
I came thinking I would get my clothes designed.
But what's this atmosphere?
What's wrong with the atmosphere?
Well... designer Yi! /Yeah?
Measure size... /Um please, this way..
She's the woman from the other day right? /Woman who shouted at us to get out? / Yeah.
Snobby looking! /Oppa, we'll come back some other time. /Let's change and go.
Well ok then... take care!
I'll finish it off by tomorrow. /Woa, why are these women doing this to me?
Heh.. our patrons are a little rough, aren't they?
You arms...
34.
24
35. / Good~
Correct. This is the right spot.
You are pretty knowledgable.
Good job, men.
Hey..
Thanks for giving me a lift! Bye!
Kang In Chul!
Serve me a cup of tea, will ya?
Well... why don't you just go back.. I don't got tea at home...
Then give me coffee.
Hey.. if you drink coffee you won't be able to sleep.
Then give me water!
Hey listen... you shouldn't try to enter a house where a man lives alone.
Go..!
What the hell?